ANA e Lufthansa Cargo obtém imunidade antitruste para joint venture Japão-Europa

“Versão em Português / The English version is after the Portuguese version.”

Cortesia: Lufthansa Cargo.

Cortesia: Lufthansa Cargo.

A All Nippon Airways (ANA), maior companhia aérea do Japão, e a Lufthansa Cargo AG, uma das principais operadoras de carga aérea no mundo, vão lançar uma joint venture estratégica de carga aérea em rotas entre o Japão e a Europa e vice-versa. Trata-se da primeira joint venture de carga do tipo em âmbito global. A ANA obteve a imunidade antitruste, ou seja, a aprovação da joint venture, do Ministério da Infraestrutura da Terra e Transporte do Japão. Além disso, a joint venture foi julgada positiva por um conselho externo ao obedecer às normas relevantes da regulamentação antitruste da União Europeia.

Agora a ANA e a Lufthansa Cargo podem administrar as atividades conjuntamente, incluindo o planejamento da malha área, preços, vendas e gerenciando todas as rotas entre o Japão e a Europa, nas duas direções. Baseado num contrato que deve ser assinado nas próximas semanas, as duas companhias vão introduzir a parceria nos embarques feitos do Japão para a Europa a partir do inverno 2014/2015 e nos embarques da Europa para o Japão em meados de 2015.

A joint venture vai beneficiar os clientes ao gerar uma seleção maior de rotas e um leque maior de opções de serviço. Os clientes, em especial, lucrarão com a rede maior e mais ágil, oferecendo um número maior de vôos diretos, destinos e frequências. Com a instalação sob um mesmo teto das duas empresas nas principais estações, como os aeroportos Narita e Nagoya, no Japão, e Düsseldorf e Frankfurt, na Alemanha, os clientes poderão usufruir os serviços das duas empresas em um só local.

Com relação aos passageiros, Lufthansa e ANA contam com um relacionamento de longa data, pois ambas são membros da Star Alliance a mais importante aliança global. Adicionalmente, Lufthansa e ANA também lançaram uma joint venture em 2012 em rotas entre o Japão e a Europa, possibilitando às duas empresas oferecer benefícios substanciais aos passageiros, ao criar um serviço mais eficaz e abrangente em suas malhas aéreas. Como complemento à nova joint venture de carga, os Grupos ANA e Lufthansa trarão novos valores adicionais aos serviços de transporte aéreo.

Fonte: Lufthansa Cargo.

________________________________________________________________

ANA and Lufthansa Cargo obtain antitrust immunity for Japan-Europe joint venture

Courtesy: Lufthansa Cargo.

Courtesy: Lufthansa Cargo.

All Nippon Airways (ANA), Japan’s largest airline, and Lufthansa Cargo AG, one of the world´s leading air cargo carriers, will launch a strategic air cargo joint venture on routes between Japan and Europe and vice versa. This is the first worldwide cargo joint venture of its kind.  ANA has received antitrust immunity,  i. e. approval for the joint venture from the Japanese Ministry of Land Infrastructure and Transport after filing for it in spring 2014. In addition, the joint venture has been positively assessed by external counsel for compliance with relevant EU antitrust regulations.

Now ANA and Lufthansa Cargo can jointly manage activities covered by the joint venture including network planning, pricing, sales and handling on all routes between Japan and Europe and vice versa.  Based on a joint contract which shall be signed in the next weeks, the two carriers aim to introduce the joint approach on shipments originating from Japan to Europe in winter 2014/2015 and for shipments from Europe to Japan mid-2015.

The joint venture will benefit customers by generating a greater selection of routings and a wider range of service options.  Customers will especially profit from a larger and faster network with more direct flights, more destinations and more frequencies.  By their moving under one roof at major stations, such as the airports Narita and Nagoya in Japan and Dusseldorf and Frankfurt in Germany, customers will enjoy the services of both airlines at a single location.

On the passenger side Lufthansa and ANA build on a longstanding relationship as both companies are part of the Star Alliance network, the leading global airline network. Additionally, Lufthansa and ANA also launched a joint venture in 2012 on routes between Japan and Europe, allowing the two carriers to bring substantial benefits to passengers by creating a more efficient and comprehensive service across their networks. Complementary, with this new cargo joint venture, ANA Group and Lufthansa Group will bring their customers even more new values on air transportation services.

Source: Lufthansa Cargo.

Leave a Reply